Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tie around

  • 1 TIE AROUND

    [V]
    CIRCUMSTRINGO (-ERE -XI -ICTUS)

    English-Latin dictionary > TIE AROUND

  • 2 tie

    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar, atar
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) atar(se), anudar(se)
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar(se), hacer (un nudo, i2etc/i2)
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar

    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) corbata
    2) (something that joins: the ties of friendship.) lazo, vínculo
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate
    4) (a game or match to be played.) partido, encuentro
    •
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up
    tie1 n corbata
    tie2 vb atar
    tr[taɪ]
    1 (of shirt) corbata
    3 (rod, beam) tirante nombre masculino
    4 figurative use (bond) lazo, vínculo
    5 figurative use (restriction) estorbo, atadura
    6 SMALLSPORT/SMALL (draw) empate nombre masculino; (match) encuentro, partido
    7 SMALLMUSIC/SMALL ligadura
    1 (fasten) atar; (knot, bow) hacer
    2 figurative use ligar, vincular, relacionar
    3 (restrict) atar
    4 SMALLMUSIC/SMALL ligar
    1 (fasten) atarse
    2 SMALLSPORT/SMALL empatar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    tie ['taɪ] v, tied ; tying or tieing vt
    1) : atar, amarrar
    to tie a knot: atar un nudo
    to tie one's shoelaces: atarse los cordones
    2) bind, unite: ligar, atar
    3) : empatar
    they tied the score: empataron el marcador
    tie vi
    : empatar
    the two teams were tied: los dos equipos empataron
    tie n
    1) : ligadura f, cuerda f, cordón m (para atar algo)
    2) bond, link: atadura f, ligadura f, vínculo m, lazo m
    family ties: lazos familiares
    3) or railroad tie : traviesa f
    4) draw: empate m (en deportes)
    5) necktie: corbata f
    n.
    • aligación s.f.
    • amarradero s.m.
    • atadura s.f.
    • cadena s.f.
    • corbata s.f.
    • empate s.m.
    • lazo s.m.
    • ligado s.m.
    • ligadura s.f.
    • nudo s.m.
    • tirante s.m.
    • traba s.f.
    • ustaga s.f.
    • vínculo s.m.
    v.
    • abarrotar v.
    • anudar v.
    • atar v.
    • ceñir v.
    • empatar v.
    • enlazar v.
    • liar v.
    • ligar v.
    taɪ
    I
    1) ( Clothing)
    a) ( necktie) corbata f

    to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

    b) ( on clothing) lazo m
    2)
    a) ( bond) lazo m, vínculo m

    blood ties — lazos mpl de parentesco

    diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

    b) (obligation, constraint) atadura f

    family ties — obligaciones fpl familiares

    3) ( Sport)
    a) ( equal score) empate m; (before n)

    tie game/match — (AmE) empate m

    b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa

    II
    1.
    ties, tying, tied transitive verb
    1)
    a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*
    b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

    she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

    to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

    with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

    2)
    a) ( link)

    to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

    b) ( restrict) \<\<person\>\> atar
    3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar

    2.
    vi
    1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse
    2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar
    •
    Phrasal Verbs:
    [taɪ]
    1. N
    1) (=necktie) corbata f; black, bow, white
    2) (=fastening) (for plastic bags) atadura f; (on garment) lazo m
    3) (=bond) lazo m, vínculo m

    the ties of friendship — los lazos or vínculos de la amistad

    • he wants to maintain close ties with the US — quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos

    • diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

    • family ties — lazos mpl familiares

    4) (=hindrance, obligation) atadura f

    pets are as much of a tie as children — las mascotas te atan tanto como los niños, las mascotas son una atadura tan grande como los niños

    I have no ties here — no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí

    5) (esp Sport) (=draw) empate m
    6) (Brit) (Sport) (also: cup tie) partido m (de copa), eliminatoria f (de copa)
    7) (Archit) (=support) tirante m
    8) (Mus) ligadura f
    9) (US) (Rail) traviesa f
    2. VT
    1) (=fasten) [+ one's shoelaces] atarse, amarrarse (LAm); [+ sb's shoelaces] atar, amarrar (LAm); [+ one's necktie] hacerse el nudo de; [+ sb's necktie] hacer el nudo de; [+ parcel] atar, amarrar (LAm)

    • she tied a ribbon around the kitten's neck — ató un lazo al cuello del gatito

    • her hands were tied behind her back — tenía las manos atadas a la espalda

    • to tie sth in a bow — hacer un lazo con algo

    • to tie a knot in sth — hacer un nudo en or con algo

    • he tied the dog to a lamppost — ató el perro a una farola

    • he tied the ends of the cord together — ató los extremos de la cuerda

    knot
    2) (=link) relacionar (to con)
    3) (=restrict) atar

    I'm tied to the house/my desk all day — me paso todo el día atada a la casa/la mesa de trabajo

    are we tied to this plan? — ¿estamos atados or restringidos a este plan?

    4) (Sport) [+ game, match] empatar
    3. VI
    1) (=fasten) atarse
    2) (=draw) (in match, competition, election) empatar
    4.
    CPD

    tie clip, tie clasp N — pinza f de corbata

    tie tack N (US) — = tiepin

    * * *
    [taɪ]
    I
    1) ( Clothing)
    a) ( necktie) corbata f

    to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

    b) ( on clothing) lazo m
    2)
    a) ( bond) lazo m, vínculo m

    blood ties — lazos mpl de parentesco

    diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

    b) (obligation, constraint) atadura f

    family ties — obligaciones fpl familiares

    3) ( Sport)
    a) ( equal score) empate m; (before n)

    tie game/match — (AmE) empate m

    b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa

    II
    1.
    ties, tying, tied transitive verb
    1)
    a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*
    b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

    she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

    to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

    with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

    2)
    a) ( link)

    to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

    b) ( restrict) \<\<person\>\> atar
    3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar

    2.
    vi
    1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse
    2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar
    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > tie

  • 3 tie

    kb. 1 dasi. 2 pertalian, tali. 3 RR.: balok landasan/rel, ganjal rel. 4 seri. -kkt. (tying) 1 mengikat (o's shoelaces). 2 mengikatkan (s.t. to or around s.t.). 3 bermain seri melawan. 4 menghubungkan, mempertalikan. 5 mengikat (an artery).

    English-Malay dictionary > tie

  • 4 διαζώννυμι

    διαζώννυμι 1 aor. διέζωσα, mid. διεζωσάμην; pf. pass. ptc. διεζωσμένος (s. ζώννυμι; Thu. et al.; IG II, 763b, 16 et al. in ins; Ezk 23:15 A; TestSol 23:3 B; Philo, Op. M. 112) tie around. δ. ἑαυτόν tie (a towel) around oneself J 13:4. ἦν διεζωσμένος he had tied around himself vs. 5. Mid. τὸν ἐπενδύτην tie around oneself (i.e. put on) an outer garment 21:7 (Lucian, Somn. 6 ἐσθῆτα, Anach. 6 al.; Jos., Ant. 7, 283 διεζωσμένος μάχαιραν). MSoards, JBL 102, ’83, 283f (‘belted his smock’).—DELG s.v. ζώννυμι. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > διαζώννυμι

  • 5 סבב

    סָבַב(b. h.) to go around, turn. Num. R. s. 18 כשהייתי … והולך וסוֹבֵב כלוכ׳ when I travelled … and went around all the towns; הייתי סובב והולך מעירוכ׳ I went around from town to town. Erub.56a וסובב אל צפון בלילה ‘and turns northward (Koh. 1:6) by night; a. e. Nif. נָסַב to take a turn. Num. R. s. 4 ונָסַבָּה ורחבה למעלה it turned upward and became wider. Pi. סִיבֵּב 1) to surround. Erub. l. c.; B. Bath.25b (ref. to Koh. l. c.) פעמים מְסַבַּבְתָּן ופעמים מהלכתן (Rashi סוֹבַבְתָּן, v. Rabb. D. S. a. l. note 4) at seasons the sun goes around them (making a circuitous route), and at seasons it passes straight through (from north-east to south-west). Erub.23b; Num. R. s. 13 סַבֵּב tie around; a. e.Trnsf. to be around a person, to wait upon. Deut. R. s. 1 (play on סב את ההר, Deut. 2:3) הרבה סי׳ עשו את הורווכ׳ a long while has Esau been around his parent סי׳ על הפתחים to go around from door to door, to beg. Tosef.Peah IV, 8 המְסַבֵּב על … איןוכ׳ for the poor man that goes begging, the public charities are not bound to do anything. Y. ib. I, 15d top כבד …אפי׳ את מסבב וכ׳ ‘honor thy father and thy mother, even if thou have to go begging (thou must support them); Pesik. R. s. 23–24; a. e.Ruth R. to I, 1 עכשיו … מְסַבְּבִין פתחיוכ׳ now all Israel will surround my gate …, waiting for distribution of food; Yalk. ib. 598 יהיו … מְסוּבִּין2.) to carry around from place to place. Kel. I, 7 ומְסַבְּבִין לתוכןוכ׳ and you may carry a corpse from one (of the fortified places) to another; Tosef. ib. B. Kam.I, 14 ומס׳ בתוכן. 3) to place around. Num. R. s. 2 סי׳ לכסאווכ׳ he placed four angels around his throne.Part. pass. מְסוּבָּב, f. מְסוּבֶּבֶת surrounded, closed. B. Bath.25b, v. אַכְסַדְרָא.Pl. מְסוּבִּים, מְסוּבִּין assembled, arranged around. Ab. Zar.18a מס׳ לווכ׳ (Ms. M. מְסוֹבְבִין אותו) (his sins) are arranged around him on the day of judgment (as witnesses). Yalk. Ruth l. c., v. supra.Esp. reclining on the dining couch around the tables (v. מְסוּבֶּה). Ex. R. s. 25 מס׳ ואוכליןוכ׳ lying on couches and eating and praising Pes.101b בני … מס׳ לשתות the members of a party that were assembled for a feast; ib. 102a. Tosef. ib. X, 12; a. fr.Tanḥ. Ḥayé 3 מסביב, read: מכתיב, v. כָּתַב. Hif. הֵסֵב, הֵסִיב, הֵיסֵ׳ 1) ( to surround the table, to recline for dining in company. Ber.VI, 6 (42a) הֵסֵיבּוּ אחדוכ׳ (Bab. ed. הֵסֵבּוּ; Y. ed. הֵיסֵבּוּ) if they lie down for a meal, one says grace in behalf of all, opp. היו יושבין. Tosef. ib. IV, 20 בעל הבית שהיה מֵיסֵב ואוכלוכ׳ if a host has been reclining in company and eating, and a neighbor called him away to speak to him. Ib. V, 5; Y.Taan.IV, 68a bot. בזמן שהן שתי … ומיסבוכ׳ when there are two couches, the highest in rank goes up and reclines at the head of the uppermost couch, v. חֶסַּב. Pes.X, 1 אפי׳ עני … עד שיֵסֵב even the poorest man in Israel must not eat (on the Passover night) without reclining (to indicate that he is a free man); a. fr. 2) to cause to recline, to invite. Ex. R. s. 25 (ref. to ויסב, Ex. 13:18, a. שלחן, Ps. 78:19 הסַיבָּן תחת ענניוכ׳ he invited them to recline under the clouds of glory (v. סִיגְמָטִין); a. e. 3) to turn around. Pesik. R. s. 14 עתיד אני להָסֵיב על עולמיוכ׳ I shall turn again to my world in mercy. Hof. הוּסַב to be transferred from tribe to tribe (Num. 36:7). B. Bath. 112a כבר הוּסַבָּה the field had been transferred (before the division of the land); שכבר הוסבה לא אמרינן we do not adopt the argument that a transfer before the division made any difference (v. comment., a. Rabb. D. S. a. l. notes 4 a. 5 for Var. Lect.). Polel סוֹבֵב to surround. Ab. Zar.18a, v. supra.

    Jewish literature > סבב

  • 6 סָבַב

    סָבַב(b. h.) to go around, turn. Num. R. s. 18 כשהייתי … והולך וסוֹבֵב כלוכ׳ when I travelled … and went around all the towns; הייתי סובב והולך מעירוכ׳ I went around from town to town. Erub.56a וסובב אל צפון בלילה ‘and turns northward (Koh. 1:6) by night; a. e. Nif. נָסַב to take a turn. Num. R. s. 4 ונָסַבָּה ורחבה למעלה it turned upward and became wider. Pi. סִיבֵּב 1) to surround. Erub. l. c.; B. Bath.25b (ref. to Koh. l. c.) פעמים מְסַבַּבְתָּן ופעמים מהלכתן (Rashi סוֹבַבְתָּן, v. Rabb. D. S. a. l. note 4) at seasons the sun goes around them (making a circuitous route), and at seasons it passes straight through (from north-east to south-west). Erub.23b; Num. R. s. 13 סַבֵּב tie around; a. e.Trnsf. to be around a person, to wait upon. Deut. R. s. 1 (play on סב את ההר, Deut. 2:3) הרבה סי׳ עשו את הורווכ׳ a long while has Esau been around his parent סי׳ על הפתחים to go around from door to door, to beg. Tosef.Peah IV, 8 המְסַבֵּב על … איןוכ׳ for the poor man that goes begging, the public charities are not bound to do anything. Y. ib. I, 15d top כבד …אפי׳ את מסבב וכ׳ ‘honor thy father and thy mother, even if thou have to go begging (thou must support them); Pesik. R. s. 23–24; a. e.Ruth R. to I, 1 עכשיו … מְסַבְּבִין פתחיוכ׳ now all Israel will surround my gate …, waiting for distribution of food; Yalk. ib. 598 יהיו … מְסוּבִּין2.) to carry around from place to place. Kel. I, 7 ומְסַבְּבִין לתוכןוכ׳ and you may carry a corpse from one (of the fortified places) to another; Tosef. ib. B. Kam.I, 14 ומס׳ בתוכן. 3) to place around. Num. R. s. 2 סי׳ לכסאווכ׳ he placed four angels around his throne.Part. pass. מְסוּבָּב, f. מְסוּבֶּבֶת surrounded, closed. B. Bath.25b, v. אַכְסַדְרָא.Pl. מְסוּבִּים, מְסוּבִּין assembled, arranged around. Ab. Zar.18a מס׳ לווכ׳ (Ms. M. מְסוֹבְבִין אותו) (his sins) are arranged around him on the day of judgment (as witnesses). Yalk. Ruth l. c., v. supra.Esp. reclining on the dining couch around the tables (v. מְסוּבֶּה). Ex. R. s. 25 מס׳ ואוכליןוכ׳ lying on couches and eating and praising Pes.101b בני … מס׳ לשתות the members of a party that were assembled for a feast; ib. 102a. Tosef. ib. X, 12; a. fr.Tanḥ. Ḥayé 3 מסביב, read: מכתיב, v. כָּתַב. Hif. הֵסֵב, הֵסִיב, הֵיסֵ׳ 1) ( to surround the table, to recline for dining in company. Ber.VI, 6 (42a) הֵסֵיבּוּ אחדוכ׳ (Bab. ed. הֵסֵבּוּ; Y. ed. הֵיסֵבּוּ) if they lie down for a meal, one says grace in behalf of all, opp. היו יושבין. Tosef. ib. IV, 20 בעל הבית שהיה מֵיסֵב ואוכלוכ׳ if a host has been reclining in company and eating, and a neighbor called him away to speak to him. Ib. V, 5; Y.Taan.IV, 68a bot. בזמן שהן שתי … ומיסבוכ׳ when there are two couches, the highest in rank goes up and reclines at the head of the uppermost couch, v. חֶסַּב. Pes.X, 1 אפי׳ עני … עד שיֵסֵב even the poorest man in Israel must not eat (on the Passover night) without reclining (to indicate that he is a free man); a. fr. 2) to cause to recline, to invite. Ex. R. s. 25 (ref. to ויסב, Ex. 13:18, a. שלחן, Ps. 78:19 הסַיבָּן תחת ענניוכ׳ he invited them to recline under the clouds of glory (v. סִיגְמָטִין); a. e. 3) to turn around. Pesik. R. s. 14 עתיד אני להָסֵיב על עולמיוכ׳ I shall turn again to my world in mercy. Hof. הוּסַב to be transferred from tribe to tribe (Num. 36:7). B. Bath. 112a כבר הוּסַבָּה the field had been transferred (before the division of the land); שכבר הוסבה לא אמרינן we do not adopt the argument that a transfer before the division made any difference (v. comment., a. Rabb. D. S. a. l. notes 4 a. 5 for Var. Lect.). Polel סוֹבֵב to surround. Ab. Zar.18a, v. supra.

    Jewish literature > סָבַב

  • 7 опутывать

    (кого-л./что-л. чем-л.)
    1) (обматывать)
    wind/tie around
    2) wrap (up), muffle (in); enmesh (in), entangle (in)
    3) перен. entangle
    * * *
    * * *
    wind/tie around
    * * *
    enlace
    toil

    Новый русско-английский словарь > опутывать

  • 8 bilibid

    Passive Verb: ibilibid
    English Definition: 1) prison (noun) 2) to tie around a twine or card several times (verb)
    L2 Definition: (syn) bilangguan
    Examples: Ibilibid mo ang lubid sa poste. (Tie the rope around the post.)

    Tagalog-English dictionary > bilibid

  • 9 נוולה

    נַוְולָהf. h. (a Chaldaism) = נַוְולָא I. Meïl. 18a שכן עומד לנ׳ for it (a small piece of cloth) may be used to tie around the weavers frame (Rashi: to tie around the weavers finger when be puts up the frame; Var. לטולא, v. טוֹלָא).

    Jewish literature > נוולה

  • 10 נַוְולָה

    נַוְולָהf. h. (a Chaldaism) = נַוְולָא I. Meïl. 18a שכן עומד לנ׳ for it (a small piece of cloth) may be used to tie around the weavers frame (Rashi: to tie around the weavers finger when be puts up the frame; Var. לטולא, v. טוֹלָא).

    Jewish literature > נַוְולָה

  • 11 צור II

    צוּרII (b. h.; cmp. יָצַר) ( to turn, 1) to tie around, wrap. B. Kam.49b, a. e. וכי לָצוּר על פיוכ׳ does one want a document to tie around his flask?, i. e. does one care for a paper except for the value it represents? Koh. R. to VIII, 8 (ref. to Zech. 12:1 ויצר) צָר רוח של אדם בגופו he tied up the spirit of man in his body, v. צָרַר; a. e. 2) to form, shape. Sabb.75b הצָר צורה בכלי he who draws a figure on a vessel. Ib. 103b עד שיָצוּר כולו until he has drawn the entire figure which he intended to draw. Gen. R. s. 7, beg.; Yalk. ib. 11 מדת בו״ד צר צורה … יכול לצור צורה במים (not מלך) a human being draws a design on land, can he draw a design in water?; Mekh. Bshall., Shir., s. 8. Lev. R. s. 14 לשני ציירין זה צר דמותווכ׳ like two painters, one paints the likeness of one ; a. fr.Zeb.94a, v. infra. 3) (with על) to surround, besiege. Sifré Deut. 203 אין צָרִים על עירוכ׳ we must not begin the siege of a town later than three days before the Sabbath; a. e.( 4) (cmp. זוּר) to press. v. צִיר I. Pi. צִיֵּיר to draw, paint; to embroider. Zeb.94a בגד … עליו לצַיְּירוֹ Rashi (ed. עליה לצוּרָהּ; v. Rabb. D. S. a. l. note 1) a garment which one intends to embroider.Part. pass. מְצוּיָּיר, מְצוּיָּר; f. מְצוּיֶּירֶת; pl. מְצוּיָּירִים, מְצוּיָּירִין; מְצוּיָּירוֹת, מְצוּיָּר׳. Num. R. s. 12; Cant. R. to VI, 4 (not צוויינות); Yalk. Num. 713 (not מצויינות), v. צָב I.

    Jewish literature > צור II

  • 12 צוּר

    צוּרII (b. h.; cmp. יָצַר) ( to turn, 1) to tie around, wrap. B. Kam.49b, a. e. וכי לָצוּר על פיוכ׳ does one want a document to tie around his flask?, i. e. does one care for a paper except for the value it represents? Koh. R. to VIII, 8 (ref. to Zech. 12:1 ויצר) צָר רוח של אדם בגופו he tied up the spirit of man in his body, v. צָרַר; a. e. 2) to form, shape. Sabb.75b הצָר צורה בכלי he who draws a figure on a vessel. Ib. 103b עד שיָצוּר כולו until he has drawn the entire figure which he intended to draw. Gen. R. s. 7, beg.; Yalk. ib. 11 מדת בו״ד צר צורה … יכול לצור צורה במים (not מלך) a human being draws a design on land, can he draw a design in water?; Mekh. Bshall., Shir., s. 8. Lev. R. s. 14 לשני ציירין זה צר דמותווכ׳ like two painters, one paints the likeness of one ; a. fr.Zeb.94a, v. infra. 3) (with על) to surround, besiege. Sifré Deut. 203 אין צָרִים על עירוכ׳ we must not begin the siege of a town later than three days before the Sabbath; a. e.( 4) (cmp. זוּר) to press. v. צִיר I. Pi. צִיֵּיר to draw, paint; to embroider. Zeb.94a בגד … עליו לצַיְּירוֹ Rashi (ed. עליה לצוּרָהּ; v. Rabb. D. S. a. l. note 1) a garment which one intends to embroider.Part. pass. מְצוּיָּיר, מְצוּיָּר; f. מְצוּיֶּירֶת; pl. מְצוּיָּירִים, מְצוּיָּירִין; מְצוּיָּירוֹת, מְצוּיָּר׳. Num. R. s. 12; Cant. R. to VI, 4 (not צוויינות); Yalk. Num. 713 (not מצויינות), v. צָב I.

    Jewish literature > צוּר

  • 13 повязываться

    I несовер. - повязываться;
    совер. - повязаться возвр.;
    (чем-л.) tie oneself( with) повязываться платком II страд. от повязывать
    tie around

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > повязываться

  • 14 obligo

    ob-lĭgo, āvi, ātum, 1, v. a.
    I.
    Lit.
    A.
    To bind or tie around, to bind or fasten to any thing (very rare):

    obligatus corio,

    bound in a leathern sack, Auct. Her. 1, 13, 23:

    articulis muscus obligatus,

    bound upon, Plin. 26, 11, 66, § 105: cibum ovis, to bind or unite with eggs, Apic. 4, 2:

    amylo spisso obligare,

    id. 2, 2; 8, 2.—
    B.
    To bind together, bind up (rare):

    pecua ad hanc collo in crumena ego obligata defero,

    Plaut. Truc. 5, 1, 64: age obliga, obsigna cito, tie up (the letter, in order to seal it), id. Bacch. 4, 4, 96:

    manipulos,

    Col. 11, 2, 40.—
    C.
    To bind up, bandage, swathe (class., esp. of wounds):

    crus fractum,

    Plaut. Men. 5, 3, 9:

    vulnus,

    Cic. N. D. 3, 22, 57; cf.:

    medicum requirens, a quo obligetur,

    to bind up his wounds, id. Tusc. 2, 16, 38; Suet. Vit. 2:

    venas,

    to bandage the veins, Tac. A. 6, 9:

    surculum libro,

    Varr. R. R. 1, 41, 2:

    oculos,

    Sen. Ira, 3, 11, 4:

    ore obligato obsignatoque simulacrum,

    Plin. 3, 5, 9, § 65.—
    II.
    Trop.
    A.
    In gen., to bind, oblige, put under an obligation, make liable, etc. (cf.:

    obstringo, devincio): aliquem obligare militiae secundo sacramento,

    bind by a second oath, swear in again, Cic. Off. 1, 11, 36:

    vadem tribus milibus aeris,

    to bind in the sum of, Liv. 3, 13:

    voti sponsio, quā obligamur deo,

    Cic. Leg. 2, 16, 41; Liv. 9, 11:

    se nexu,

    Cic. Mur. 2, 3: se in acta cujusquam, Tib. ap. Suet. Tib. 67:

    se chirographo ad aliquid,

    Dig. 30, 103:

    aliquem sibi liberalitate,

    to bind to one's self, Cic. Q. Fr. 2, 14, 3:

    obligabis me,

    will oblige me, lay me under an obligation, Plin. Ep. 4, 4, 2; Cic. Q. Fr. 3, 1, 5:

    obligari foedere,

    Liv. 38, 33: pro amicis alicui obligari, to lay one's self under obligation, i. e. to solicit favors, Plin. Ep. 10, 3, 1:

    obligor ipse tamen,

    Ov. M. 9, 248:

    obligatus ei nihil eram,

    was under no obligation to him, Cic. Fam. 6, 11, 1:

    me obligatum tibi fore,

    id. Att. 13, 18:

    obligati sunt interrogatum,

    Amm. 28, 4, 10.— Poet.:

    Prometheus obligatus aliti,

    devoted, condemned to, Hor. Epod. 17, 67:

    ergo obligatam redde Jovi dapem,

    vowed, due, id. C. 2, 7, 17:

    obligor, ut tangam laevi fera litora Ponti,

    am compelled, Ov. Tr. 1, 2, 83.—
    B.
    In partic.
    1.
    To render liable through guilt, to make guilly:

    cum populum Romanum scelere obligāsses,

    Cic. Dom. 8, 20:

    votis caput,

    Hor. C. 2, 8, 5:

    se scelere,

    Suet. Caes. 42: se furti, Scaev. ap. Gell. 7, 15, 2.— Pass., to be guilty of, to commit an offence:

    est enim periculum, ne aut neglectis iis impiā fraude, aut susceptis anili superstitione obligemur,

    Cic. Div. 1, 4, 7; cf.:

    lege Corneliā testamentariā obligatur,

    offends against, Dig. 8, 10, 30.—
    2.
    Jurid. t. t.
    a.
    To bind, engage one (cf. obligatio, II. B.):

    obligandi, solvendi sui causā,

    Dig. 2, 13, 6, § 3:

    se obligare,

    ib. 4, 2, 7, § 1; 21, 1, 25, § 9.—
    b.
    To pledge, pawn, mortgage a thing:

    magistratui bona ejus obligantur,

    Vitr. 10 praef.:

    omnia praedia fratri,

    Suet. Vesp. 4:

    omnia bona sua pignori,

    Dig. 20, 4, 21:

    nam fundi et aedis obligatae sunt ob amoris praedium,

    has a mortgage on it, Plaut. Truc. 2, 1, 4:

    aedes pignori,

    Dig. 39, 2, 44:

    obligata praedia,

    Cic. Agr. 3, 2, 9.—
    (β).
    Transf., beyond the jurid. sphere:

    obligare fidem suam,

    to pledge one's word, Cic. Phil. 5, 18, 51.—
    3.
    To impede, restrain, embarrass: judicio districtum atque obligatum esse, Cic. Verr. 1, 9, 24.—Hence, oblĭ-gātus, a, um, P. a., bound, obliged:

    iisdem (officiis) me tibi obligatum fore,

    Cic. Fam. 13, 18, 2.— Comp.:

    quanto quis melior et probior, tanto mihi obligatior abit,

    Plin. Ep. 8, 2, 8:

    ipsi obligati sunt,

    ensnared, embarrassed, Vulg. Psa. 19, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > obligo

  • 15 צור

    צוּרch. sam( Pi. צִיֵּיר to draw, paint; to embroider. Zeb.94a בגד … עליו לצַיְּירוֹ Rashi (ed. עליה לצוּרָהּ; v. Rabb. D. S. a. l. note pl.), 1) to tie around. Snh.48a; Ber.23b דאזמניה למֵיצַר … צָרוכ׳ which he designated to wrap Tfillin in; if he did so (v. צְרַר).Part. צָאֵיר צָיֵיר,. Y.Ber.IV, 7c top הוה צ׳ גולתיהוכ׳ tied Rabs cloak up ; Y.Taan.IV, 67c.Part. pass. צָיִיר, צָיִר, צָאִיר. Targ. Job 41:7.Ḥull.105b כל מילי דצייר וחתים whatever is tied up or sealed. B. Mets.24b אשכח … דצָיְירֵי בסדינא found four Zuzin tied up in a sheet. Lev. R. s. 6; a. fr. 2) to draw, shape, design. Targ. Am. 4:13 דצר ed. Lag. (ed. Wil. דִּיצַר, v. יְצַר). Targ. 1 Kings 7:15; a. fr.Part. pass. as ab. Targ. Esth. 8:15; a. e. 3) (with על) to besiege. Targ. Deut. 2:19. Targ. O. ib. 9 (Y. תעיק; h. text תצר). Targ. O. ib. 20:12; 19. Targ. 1 Sam. 23:8 (ed. Lag. לימצר, read למיצר); a. fr.Gitt.56a צר עלהוכ׳ he besieged it (Jerusalem) three years; a. e. Pa. צַיֵּיר 1) to form, shape, paint, engrave. Targ. Job 10:8. Targ. Jer. 22:14; a. e.Part. pass. מְצַיַּיר, מְצַיַּר. Targ. O. Ex. 25:33, sq. (h. text משקד׳). Targ. Ez. 23:14 (h. text מחקה). Targ. Y. I Lev. 26:1 (h. text משכית).Gitt.36a; 87b, v. כַּוְורָא, חֲרוּתָא, מָכוּתָא. 2) to tie up, fold under. Men.37b האי מאן דצַיְּירֵיה לגלימיה Rashi (ed. דצרייה; Ar. דצארי) he who folds his cloak (and puts the show-fringes on the fold). Ithpa. אִצְטַיַּיר, אִצְטַיַּר to be embroidered, shaped. Targ. Ps. 139:15 (ed. Wil. אצטיד׳, corr. acc.; h. text רקמ׳).(Ithpe. אִתְצִיר, אִתְצַר, v. יְצַר.

    Jewish literature > צור

  • 16 צוּר

    צוּרch. sam( Pi. צִיֵּיר to draw, paint; to embroider. Zeb.94a בגד … עליו לצַיְּירוֹ Rashi (ed. עליה לצוּרָהּ; v. Rabb. D. S. a. l. note pl.), 1) to tie around. Snh.48a; Ber.23b דאזמניה למֵיצַר … צָרוכ׳ which he designated to wrap Tfillin in; if he did so (v. צְרַר).Part. צָאֵיר צָיֵיר,. Y.Ber.IV, 7c top הוה צ׳ גולתיהוכ׳ tied Rabs cloak up ; Y.Taan.IV, 67c.Part. pass. צָיִיר, צָיִר, צָאִיר. Targ. Job 41:7.Ḥull.105b כל מילי דצייר וחתים whatever is tied up or sealed. B. Mets.24b אשכח … דצָיְירֵי בסדינא found four Zuzin tied up in a sheet. Lev. R. s. 6; a. fr. 2) to draw, shape, design. Targ. Am. 4:13 דצר ed. Lag. (ed. Wil. דִּיצַר, v. יְצַר). Targ. 1 Kings 7:15; a. fr.Part. pass. as ab. Targ. Esth. 8:15; a. e. 3) (with על) to besiege. Targ. Deut. 2:19. Targ. O. ib. 9 (Y. תעיק; h. text תצר). Targ. O. ib. 20:12; 19. Targ. 1 Sam. 23:8 (ed. Lag. לימצר, read למיצר); a. fr.Gitt.56a צר עלהוכ׳ he besieged it (Jerusalem) three years; a. e. Pa. צַיֵּיר 1) to form, shape, paint, engrave. Targ. Job 10:8. Targ. Jer. 22:14; a. e.Part. pass. מְצַיַּיר, מְצַיַּר. Targ. O. Ex. 25:33, sq. (h. text משקד׳). Targ. Ez. 23:14 (h. text מחקה). Targ. Y. I Lev. 26:1 (h. text משכית).Gitt.36a; 87b, v. כַּוְורָא, חֲרוּתָא, מָכוּתָא. 2) to tie up, fold under. Men.37b האי מאן דצַיְּירֵיה לגלימיה Rashi (ed. דצרייה; Ar. דצארי) he who folds his cloak (and puts the show-fringes on the fold). Ithpa. אִצְטַיַּיר, אִצְטַיַּר to be embroidered, shaped. Targ. Ps. 139:15 (ed. Wil. אצטיד׳, corr. acc.; h. text רקמ׳).(Ithpe. אִתְצִיר, אִתְצַר, v. יְצַר.

    Jewish literature > צוּר

  • 17 אלל

    אָלַל(sec. r. of אוּל, v. אֲוַל; cmp. עלל) 1) to circle. Pi. אִילֵּל to go around; to espy, track. Cant. R. beg. (play on תּוּר a. תֹּורָה) אחרד״ת אִילַּלְתָּ thou didst search after the words of the Law. Pesik. R. s. 47 ḥafar (Job 39:29) לשון מְאַלֵּל has the meaning of espying (ed. incorr. יליל, v. ed. Friedm. p. 190b>).( 2) to point out; 3) to tie around; to be strong; v. אֵל, אלי I, אֵלָה, אִילָּן, a. אלם.

    Jewish literature > אלל

  • 18 אָלַל

    אָלַל(sec. r. of אוּל, v. אֲוַל; cmp. עלל) 1) to circle. Pi. אִילֵּל to go around; to espy, track. Cant. R. beg. (play on תּוּר a. תֹּורָה) אחרד״ת אִילַּלְתָּ thou didst search after the words of the Law. Pesik. R. s. 47 ḥafar (Job 39:29) לשון מְאַלֵּל has the meaning of espying (ed. incorr. יליל, v. ed. Friedm. p. 190b>).( 2) to point out; 3) to tie around; to be strong; v. אֵל, אלי I, אֵלָה, אִילָּן, a. אלם.

    Jewish literature > אָלַל

  • 19 опутать

    несовер. - опутывать;
    совер. - опутать (кого-л./что-л. чем-л.)
    1) (обматывать) wind/tie around
    2) wrap (up), muffle (in) ;
    enmesh (in), entangle (in)
    3) перен. entangle, ensnare
    сов. см. опутывать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > опутать

  • 20 опутывать

    несовер. - опутывать;
    совер. - опутать( кого-л./что-л. чем-л.)
    1) (обматывать) wind/tie around
    2) wrap (up), muffle (in) ;
    enmesh (in), entangle (in)
    3) перен. entangle, ensnare
    , опутать (вн.) entangle (smth.) ;
    перен. тж. ensnare (smb.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > опутывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tie-dye — used as stage decor, Snoqualmie Moondance festival (1992) Tie dye is a process of resist dyeing textiles or clothing which is made from knit or woven fabric, usually cotton; typically using bright colors. It is a modern version of traditional… …   Wikipedia

  • Tie Me Kangaroo Down, Sport — Single by Rolf Harris B side The Big Black Hat Released 1960 (U.K. and Australia) 1963 (U.S.) …   Wikipedia

  • Tie Rack — Trading Limited Type Private (taken over by Fingen SpA in 2007) Industry Retail (Clothing) Founded 1981 …   Wikipedia

  • Tie — may refer to: Necktie, a long piece of cloth worn around the neck or shoulders Tie (draw), a finish to a competition with identical results, particularly sports Tie (engineering), a strong component designed to keep two objects closely linked… …   Wikipedia

  • Tie Ning — (simplified Chinese: 铁凝; traditional Chinese: 鐵凝; pinyin: Tiě Níng; Wade–Giles: T ieh Ning, born 1957) is a Chinese author born in 1957 in Peking, China, with her ancestral hometown in Hebei Province. Her works include short stories, Ah, Xiangxue …   Wikipedia

  • Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree — Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree Single by Dawn featuring Tony Orlando B side I Can t Believ …   Wikipedia

  • tie up — tie a string or piece of rope around    If you tie up the parcel I ll take it to the post office …   English idioms

  • tie-dye — v [T] to make a pattern on a piece of material by tying string around it and colouring it with ↑dye (=coloured liquid) …   Dictionary of contemporary English

  • tie — tie1 W3S2 [taı] v past tense and past participle tied present participle tying ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(string/rope)¦ 2¦(game/competition)¦ 3 be tied to something 4 be tied to/by something 5 tie the knot 6 tie yourself (up) in knots 7 tie one on …   Dictionary of contemporary English

  • tie — 1 /taI/ verb 1 STRING/ROPE a) (T) to fasten one thing to another with a piece of string, rope etc: tie sth to/behind/onto etc: Tie this label onto your suitcase. | tie sb to sth: They tied him to a lamp post and beat him up. | tie sb s hands/feet …   Longman dictionary of contemporary English

  • tie — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 worn around the neck with a shirt ADJECTIVE ▪ undone ▪ His tie was undone. ▪ loose ▪ askew ▪ His tie was askew and his hair unc …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»